Matthew 27:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jáeramo Pilato jei chupe: “¿Ndiyandu’ä yerá kërái jeta mbaembae re nembɨjeko ñonoï wae?” jei chupe.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave Pilato jei chupe: —¿Ndiyandu'ã pa quirãi jeta mbaembae re uñeapo reta nderé?
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave Pilato jei chupe: —¿Mbaeti pa reendu quirai jeta mbaembae re oñeapo reta nderé?
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Upérõ Pilato he'i ichupe: --¿Nerehendúi piko umi mba'e vaieta he'íva hikuái nde rehe?
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ Pilato he'i chupe: —Nerehendúi piko umi mba'e vaieta he'íva nde rehe hikuái?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Pilato jei chupe: —¿Reenduä pa jeta mbaembae re ndemboeko reta?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upémaramo Piláto oporandu ichupe: Nerehendúipa mba’evaieta he’íva hikuái nderehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Pilatos oporandu ixupe: — Nerendui ri ty'y mbovy e'ỹ ndere ijayvua rã?