Matthew 27:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jeta wae reta yuweru uyembatɨ Pilato joka rupi. Jare Pilato oë oo jare upɨrandu chupe reta: “¿Kía nunga pa pipota ambopoika waerä pewe? ¿Barrabás ani Jesús, jokua Cristo pere chupe wae?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pilato upɨrandu yatɨ vae reta pe: —¿Pipota pa ayoraca vaerã peve Barrabás ani Jesús, Cristo jee vae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pilato oparandu yatɨ vae reta pe: —¿Peipota pa ayorauca vaera peve Barrabás ani Jesús Cristo jee vae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ha'e kuéra oñembyaty jave hikuái Pilato oporandu ichupe kuéra: --¿Mávaguipa peipota apoi peẽme: Barrabásgui terãpa Jesúsgui pe Cristo oñembohérava?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opavave oñembyatývo, Pilato oporandu chupe kuéra: —Mávaguipa peipota apoi peẽme: Barrabás térãpa Jesús, pe Mesías oje'eha?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pilato oparandu yatɨ vae reta pe: —¿Peipota pa ayorauka vaerä peve Barrabás ani Jesús, Cristo jee vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oĩmbágui hikuái ñembyatyhápe, Piláto oporandu ichupekuéra: Mavaitéguipa peipota apoi peẽme, Barrabásgui térãpa Hesúgui, hérava Crísto.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui heta va'e kuery ijatypa rã Pilatos oporandu ha'e kuery pe: — Mava'e tu peipota apoi pẽvy: Barrabás tyrã pa Jesus, Cristo hery va'e? — he'i,