Matthew 27:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Pilato upɨrandu chupe reta: “¿Marái ramo pipota umano waerä kua kuimbae? ¿Mbae ikawi mbae wae pa uyapo?” jei chupe reta. Jayawe jae reta jeiete usapɨkai rewe jei: “¡Ikutuka kurusu re!”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pilato upɨrandu chupe reta: —¿Mbae icavi mbae vae pa uyapo? Ẽrei jae reta iñeeãta reve jei: —Tuyecutuca curusu re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pilato oparandu ye chupe reta: —¿Mbae nunga teco icavi mbae vae pa oyapo? Erei jae reta iñeeata yae reve jei: —Toyecutuca curusu re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pilato he'i ichupe kuéra: --¿Mba'e piko ojapo ra'e ivaíva? Ha ha'e kuéra katu osapukái hatãve: --¡Toñemosaingo kurusu rehe!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Pilato he'i chupe kuéra: —Mba'e ivaíva piko ojapo? Ha'e kuéra katu osapukái hatãve: —Tosãingo kurusúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha oparandu chupe reta: —¿Mbae ikavimbae vae pa oyapo? Ërei jae reta jeieteño osapúkai reve jei: —¡Eikutuuka kurusu re!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Piláto oporandu: Mba’eichagua tembiapo vai piko ojapo. Ha’ekuéra katu osapukái hatãve: Toñemosãingo ichupe kurusu rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'e nunga py tu ojapo vai raka'e? — he'i Pilatos oporandu vy. Ha'e rã ojapukaive tema: — Emoĩ kuruxu re! — he'i okuapy.