Matthew 27:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jayawe opaete uyembatɨ wae reta jei: “Ore jare oriñemoñaa reta tonoi teko jae imano re,” jei reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave opaete yatɨ vae reta jei: —Ore jare oriñemoñaa reta turugüɨnoi teco imano re.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave opaete yatɨ vae reta jei: —Ore jare oreñemoña reta torogüɨnoi teco imano re.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ha umi gente he'i joa: --¡Topyta ore ha ore ra'y kuéra ári pe imanongue!
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha opavave he'i joa: —Ijejukakue topẽ ore rehe ha ore ñemoñarére.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave opaete vae reta jei: —Ore jare oreñemuña reta re toï teko.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha umi tetãyguakuéra katu ombohovái: Huguykue to’a ore’ári ha ore ra’ykuéra ári.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo heta va'e kuery aipoe'i: — Orere ae toĩ huguy romoẽ ukaague re ropaga aguã, orera'y kuery re guive — he'i.