Matthew 27:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jare oñono reta Jesús iñäka re ñuräti uñeñopekue iñäkarewarä. Umee reta wi chupe ipo pe uipɨsɨ waerä takuaräsɨ iyakata kotɨ mburuwicha wasu pe wae echa. Jayawe uñeñono reta itawa re Jesús jowai, jare uipɨuraanga rewe usapɨkai pɨi reta: “¡Tikoño mái kua judío reta imburuwicha wasu!” Jukuärái oyoyai reta Jesús.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave oñope reta yurãti catuii vae jare umbapúa oñono Jesús iñãca re. Umee reta vi chupe penti tacuarãsɨ uipɨsɨ vaerã ipo iyacata pe. Jayave uyeatɨca reta jae jovai jare oyoyai. —¡Viva, judío reta juvicha guasu! —jei reta.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave oñope reta yuu catuai vae jare omboapúa oñono Jesús iñaca re. Omee reta vi chupe metei tacuarasɨ oipɨɨ vaera ipo iyacatu pe. Jayave oyeatɨca reta jae jóvai jare oyóyai. —¡Viva! Judío reta juvicha guasu —jei reta.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
ha iñakã rehe katu omoĩ peteĩ corona oñeñopẽva ñuatĩgui, ha peteĩ takuára po'i ipo akatúape. Ha oñesũ hikuái henondépe oñembohory haguã hese ha he'i: --¡Viva pe Israelita kuéra Rey!
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oñopẽ ñuatĩgui akãngora ha omoĩ iñakãre, ha upéi omoĩ peteĩ yvyra ipo akatúpe. Ha oñesũ hikuái henondépe, oñembohory hese ha he'i: —Víva judío kuéra ruvicha guasu!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare oñono reta iñäka re äka-regua ñurati oñeopegüe. Omee reta vi chupe metei täkuarasɨ oipɨɨ vaerä iyakatu pe. Jayave oyetavatɨka reta jae jóvai jare oyóyai jei reve: —¡Kërai pa reï judío reta Juvicha guasu!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
ha oñopẽ peteĩ coróna ñuatĩguiguáva ha omoĩ iñakã rehe, ha peteĩ takuára pehẽngue ipo akatúape, ha oñesũ hikuái henondépe ha ñembohoryhápe hese he’i ichupe hikuái: Maitei, Judayguakuéra retã ruvicha,
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
ha'e juu gui peteĩ coroa ramigua ojapo vy omoĩ inhakã re, ha'e ipo oiporu kuaa regua re peteĩ takua ojopy uka. Ha'e vy henonde guenapy'ã re oĩ vy ojojai rei reve aipoe'i: — Iporã ete judeu kuery pegua huvixave! — he'i okuapy.