Matthew 27:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ikueri ma oyoyai reta yawe, sɨndaro reta omboi ye chuwi ñepëwaka pɨ̈ta wae jare omondeka ye chupe reta jemimondei. Jayawe wɨraa reta mburuwicha wasu joka wi uikutu reta waerä kurusu re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opa oyoyai reta yave, sundaro reta omboi chugüi temimonde pɨ̃ta vae, jare omondeca ye chupe jemimondei. Jayave güɨraa reta mburuvicha guasu joca güi, uicutu vaerã curusu re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opa oyóyai güire, sundaro reta omboi chugüi temimonde pɨta vae, jare omondeuca ye chupe jemimonde ae. Jayave güɨraja reta mburuvicha guasu joca güi, oicutu vaera curusu re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha oñembohory heta rire hese, omboi hikuái ichugui pe ao pytã ha omonde hese ijao tee. Ha upéi katu ogueraha hikuái ichupe ojuka haguã kurusu rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñembohory rire hese upéicha, oipe'a chugui pe ao pytã ha omonde jey hese ijao tee. Upéi katu ogueraha chupe oñemosãingo haguã kurusúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opa oyóyai reta güire, sundaro reta omboi chugüi temimonde pɨ̈ta vae, jare omondeuka reta ye chupe jemimonde ae. Jayave güɨraja reta oikutu vaerä kurusu re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha heta oñembohory asy rire hese hikuái oipe’a pe ahoja pytãitéva ijapégui ha omonde jevy hese ijao imba’etéva. Upéi ogueraha Hesúpe omosãingo hag̃ua kurusu rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ojojai reipa rire ao omboi vy ijao ae py ju omonhemonde. Ha'e gui ma ogueraa kuruxu re omoĩ aguã katy.