Matthew 27:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare oñono reta kurusu re ɨwɨra ipe wae Jesús iñäka iáramo, jare uyekuatía iko jese umbɨjeko wae kuärái: “KUA KO JAE JESÚS, JUDÍO RETA IMBURUWICHA WASU.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oñono reta curusu re Jesús iñãca iárambo uyecuatía mbae umbɨjeco jesegua vae: “Cua co Jesús, judío reta juvicha guasu.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oñono reta curusu re Jesús iñaca iárambue oyecuatía jesegua vae: Cuae co Jesús, judío reta juvicha guasu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha iñakã ári katu omoĩ hikuái pe hembiapokue réra he'íva kóicha: “Kóva ha'e hína Jesús umi Israelita kuéra Rey.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe iñakã ári katu omoĩ hikuái peteĩ kuatia he'ihápe mba'érepa ojejuka. He'i hese: “Kóva hína Jesús, judío kuéra ruvicha guasu.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oñono reta kurusu re Jesús iñäka iárambo oyekuatía mbae re ko oyemboeko vae: “KUAE KO JESÚS, JUDÍO RETA JUVICHA GUASU.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha iñakã ári ojehai mba’érehepa ojejuka ichupe: Kóva ha’e Hesu, Judayguakuéra retã ruvicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Inhakã a'iry oupi imoiny ipara va'e hexe ijayvua: “ Kova'e ma Jesus, judeu kuery pegua huvixave ” he'ia.