Matthew 27:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jei reta: “Nde ndere tëi: ‘Opata arukachi tupao wasu jare amupüa yeta mbapɨ ara pe,’ ndere. Jukuärái ndepuere ndiyapo yawe, añawe iyerepɨ. Añetete nde ko jae Tumpa Taɨ yawe, yaecha eweyɨ kurusu wi,” jei reta Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Nde ndere nembusururuta co Tumpa jo jare ndiyapo yeta mbapɨ ara pe —jei reta chupe—. Iyerepɨ. Nde co jae Tumpa Taɨ yave, egüeyɨ curusu güi —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Nde rere rembosururuta co Tumpa jo jare reyapo yeta mboapɨ ara pe —jei reta chupe—. Eyeepɨ. Nde co jae Tumpa Taɨ yave, egüeyɨ curusu güi —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

he'ívo: --Nde reitýva pe tupao ha remopu'ã jevýva mbohapy arahápe, na ejesalva nde jupe. Nde ramo Tupã Ñandejára Ra'y eguejy pe kurusúgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i: —Nde niko Tupao reity rire, remopu'ã jeýta vaekue mbohapy árape. Ejeína pe reimehágui ha eguejy pe kurusúgui nde ramo añete Tupã Ra'y.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei reta: —Nde rere rembosururuta ko tupao jare remopüa yeta mboapɨ ara pe. Eyeepɨ. Nde ko jae Tumpa Taɨ yave, egüeyɨ kurusu güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde reitýva Ñanderuete rogaguasu ha mbohapy ára haguépe remopu’ã jevýtava, ejesalvána nde voi; oime ramo nde Ñanderuete Ra’y, ha eguejy pe kurusúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ndee ma templo rembovaipa rire mboapy araa pyve ju rejapo 'rã va'ekue, ejereraa jepe ha'vy ndee ae, Nhanderuete Ra'y ri vy. Eguejy kuruxu gui — he'i oje'oivy.