Matthew 27:60 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi wɨraa oñono pëti teöwerenda ipɨau wae pe itape uyeyoo wae pe. Jokua ko jae teöwerenda José uyapoka iyupe wae. Jayawe oñono ma yawe Jesús jetekue joko pe, José umbɨyapayere ita tuicha wae uyukenda waerä teöwerenda jöke. Jare joko wi oo ye.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave oñono penti teõgüerɨru ipɨau vae itape uyeyoo vae pe, (José imbae co jocua teõgüerɨru) jare umbɨyapayere ita tuicha vae teõgüerɨru jonque re. Jayave José oo ye teõgüerɨru güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oñono metei teogüerɨru ipɨau vae ita guasu oyeyoo vae pe, (José imbae co jocuae teogüerɨru) jare omboyeapayere ita tuicha vae teogüerɨru jonque re. Jayave José ojo ye teogüerɨru güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha omoĩ peteĩ sepultura pyahu imba'eteévape ojo'ouka va'ekue itakuápe. Ha omboty rire pe sepultura peteĩ ita guasúpe, oho.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upéi omoĩ peteĩ itakuápe, omanóva oñeñotỹ haguãme imba'évape, ha'e ojo'ouka ramoite vaekuépe. Ha omboty rire pe ijuru peteĩ ita guasúpe, oho.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oñono metei tɨvɨa ipɨau vae jae imbae pe ɨ̈vavira oyeyoo vae pe, jare omboyapayere güive ita tuicha vae jókuae tɨvɨa jöke, ojo ye joko güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Omoĩ Hesu retekue ityvy (isepultúra) pyahúpe ojo’oukava’ekue itaguasukuápe, imba’erã ramo; ha ombyapajeréi peteĩ itaguasu omboty hag̃ua pe tyvy juru.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy onhono porã nguparã itaova re ojo'o uka va'ekue py. Ha'e gui peteĩ ita tuvixa va'e ombojere itakua rokẽ omboty aguã. Ha'e vy oo ju.