Matthew 27:65 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pilato jei chupe reta: “Joko penoi pepo pe chesɨndaro reta. Pekua jae reta ndiwe piyukenda kawi teöwerenda jöke kërái pepuere wae rupi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pilato jei chupe reta: —Joco pe penoi chesundaro reta. Pecua pembɨyandarecoca cavi jese pepuere rupi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pilato jei chupe reta: —Pe reta vi penoi pesundaro reta. Pecua peñangareco cavi jese pepuere rupi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pilato he'i ichupe kuéra: --Ame'ẽta peẽme soldado; peraha ha peñangarekouka pe sepultura rehe iporãve haguãicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Pilato he'i chupe kuéra: —Ame'ẽta peẽme oho vaerã oñangareko pe itakuáre. Pejapo peẽ peikuaaháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pilato jei chupe reta: —Joko penoi chesundaro reta. Pekua peyokenda kavi pe peikuaa rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Piláto he’i ichupekuéra: Ame’ẽta peẽme umi tahachi ha tapeho peñangarekouka ityvy rehe peẽ peikuaa háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pilatos ombovai: — Apy ma xondaro kuery ikuai. Peraa, pearõ uka onhono porãague peikuaa rami — he'i.