Matthew 27:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe uyemɨngeta reta mbae ra uyapo waerä jokua korepoti pɨpe. Jare upɨta reta owa waerä pëti kuimbae yambɨi uyapo wae iɨwɨ. Jukuärái ambɨe ɨwɨ pewa reta umano yawe tëta wasu pe, imeta onoi reta kiape oñotɨ reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave uyemɨngueta reta uicuaa vaerã mbae ra uyapota corepoti pe. Jayave ogua ñaeu iyapoa iɨvɨ, uñeñotɨca vaerã joco pe ambɨe ɨvɨ pegua reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oñomomiari oicuaa vaera mbae ra oyapota corepoti pe. Jayave ogua ñaeu iyapoa ico, oñeotɨuca vaera joco pe ambué tenta pegua reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñemoĩ hikuái peteĩ ñe'ẽme ojogua haguã upe plata rehe pe yvy hérava Ñai'ũ rehe omba'apóva Ñu, upépe oñeñotỹ haguã umi Israelita'ỹvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme ojoguávo upe plátare, peteĩ yvy hérava Ñai'ũre Omba'apóva Ñu, upépe oñeñotỹ haguã umi ambue tetãgua omanóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oyemongeta reta mbae ra oyapota jókuae korepoti pe yave, ogua reta oñaeu-apo vae iɨvɨ, oñeotɨ vaerä joko pe ketɨgua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemongeta rire hikuái oñondive, ojogua hese pe tenda hérava Ñay’ũ Mba’apohára ñu, tetã ambueyguakuéra omanóva ñeñotỹha rendag̃ua (cementério).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui jogueroayvuve rire ojogua peteĩ yvy nhae'ũ re omba'eapo va'ety gui, amboae regua omano ramo onhono porãa aguã.