Matthew 27:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái uyeyapo Tumpa iñee umɨmbeu wae Jeremías arakae jei uyeyapota iko wae. Echa’ä jae jei arakae kuärái: “YandeYa jei chewe: ‘Too towa reta kuimbae yambɨi uyapo wae iɨwɨ. Jare tumbɨepɨ reta chupe treinta riare korepoti tïi wae pewa. Echa’ä jokua ko Upuruepɨ wae jekowe jepɨ chupe reta wae,’ jei chewe. Jare jukuärái uyapo reta.” Jukuärái jei arakae rupi Jeremías.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jucuarãi uyeyapo Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae Jeremías jei vae. Echa'ã jae jei cuarãi: “Jare jae reta omonoo jocua treinta corepoti. Echa'ã Israel pegua reta umbɨepɨ treinta corepoti jocua cuimbae re. Jepɨ co treinta corepoti.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocorai oyeapo Tumpa iñee aracae omombeu vae Jeremías jeigüe vae. Echa jae jei corai: Jare jae reta omonoo jocuae treinta corepoti. Echa Israel pegua reta omboepɨ treinta corepoti jocuae cuimbae re. Jepɨ co treinta corepoti.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha oiko pe ñemoñe'ẽhára Jeremías he'i va'ekue: “Ojapyhy hikuái umi treinta pieza plata (upéva pe hepy omoĩ va'ekue hese umi Israelita kuéra),

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha oiko maranduhára*f** Jeremías he'i vaekue: “Ojapyhy hikuái umi 30 pláta pehẽngue, upéva Israelgua omoĩ vaekue iñakãre hepyrã ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai oyembopo ñeemombeúa Jeremías jei vae. Echa jae jei körai: “Jare jae reta omonoo jókuae treinta reare korepoti pegua. Israel pegua reta omboepɨgüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha ojehu oiko hag̃ua proféta Jeremías he’imava’ekue: Ojapyhy hikuái umi 2.000.000 guarani (= 30 pláta akytã) péva ningo pe ñu repykue, Israel ra’ykuéra ombohepyva’ekue, (Jeremías 32,6)

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami oiko vy ojeupity profeta Jeremias pe aipoe'i ukaague: “Trinta hatã'i va'e prata guigua hepyrã Israel kuery regua oikuaa va'ekue ogueraa vy.