Matthew 28:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kuña reta yuraa ye rambuewe teöwerenda wi, sɨndaro reta uyandareko yureko teöwerenda re wae yuraa ye reta wi tëta wasu pe. Joko pe umɨmbeu reta sacerdote itenondewa reta pe opaete mbae uasa wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuña reta yugüɨraa ye rambueve teõgüerɨru güi, amocue sundaro tenonde yave teõgüerɨru re uyandareco vae reta yugüɨraa vi tenta guasu pe, jare umɨmbeu sacerdote reta itenondegua reta pe opaete uyeyapo vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuña reta yogüɨraja ye rambueve teogüerɨru güi, amogüe sundaro tenonde yave teogüerɨru re oñangareco vae reta yogüɨraja vi tenta pe, jare omombeu sacerdote reta itenondegua reta pe opaete oyeapogüe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi kuña oho aja, oime umi soldado kuérava pe guardia pegua oho va'ekue pe ciudádpe ha omombe'upa umi pa'i ruvicha kuérape pe ojehu va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kuña oho aja, umi ñorãirõhára apytégui oĩ ohóva távape omombe'u haguã pa'i ruvicha kuérape pe ojehu vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuña reta yogüɨraja ye ramboeve tɨvɨa güi, amogüe sundaro tɨvɨa re oyangareko vae reta yogüɨraja vi tëta guasu pe, omombeu sacerdote reta itenondegua reta pe, opaete mbae oasagüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra oho aja, mbovymi umi tahachi apytégui oho avei pe tavaguasúpe, omombe’u hag̃ua umi pa’i ruvichakuérape opaite mba’e ojehúva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kunhague oo ma ramo onhono porãague rarõa kuery regua tetã re oo vy sacerdote yvatekueve va'e pe omombe'u oiko va'ekue ha'e javi.