Matthew 28:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe sɨndaro reta uipɨsɨ korepoti jare uyapo jokua judío imburuwicha reta jei wae rupi. Jare jokua jeko pewa ko jekuaeño añawe rewa jeta judío reta jei tëi Jesús jemimboe reta oñomi Jesús jetekue.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave sundaro reta uipɨsɨ corepoti jare uyapo sacerdote reta itenondegua reta jare tenta guasu pegua reta itenondegua reta jei chupe reta uyapo vaerã vae. Jare jecuaeño opaete judío reta jei jucuarãi co uyeyapo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave sundaro reta oipɨɨ corepoti jare oyapo sacerdote reta itenondegua reta jare tenta pegua reta itenondegua reta jei chupe reta oyapo vaera vae. Jare jecuaeño opaete judío reta jei jocorai co oyeapo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upémaramo umi soldado ogueraha pe plata ha oho ojapo pe oje'e haguéicha ichupe kuéra. Ha upéicha rupi ko'ãga peve umi Israelita kuéra he'i upéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ñorãirõhára ogueraha pe viru, ha ojapo oje'e haguéicha chupe kuéra. Ha péicha ojehu hague, judío kuéra omombe'u ko'agãite peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave sundaro reta oipɨɨ korepoti jare oyapo reta mburuvicha reta jei chupe reta vae. Jare jókuae jërakua opaete judío reta rupi añave regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ojapyhy pe pirapire ha ojapo oje’e háicha ichupekuéra ha upéicha ko ñe’ẽ kóva oñemosarambi opaite Judaygua apytépe ko ára kóva peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xondaro kuery peráta ogueraa vy aipoe'i ukaague rami ijapu. Ha'e rami rire ha'e nungakue aỹ peve omombe'ua judeu kuery ikuaia rupi.