Matthew 28:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo che tae pewe, pekua opaete ɨwɨ rupi. Jare pemboe opaete wae ambɨe ye ye iñee pe uyemɨngeta wae reta yureko waerä cheremimboe retarä,” jei chupe reta. “Pembɨsakambu reta ɨ pe cheRu jee re, jare cheree re, jare Espíritu Santo jee re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo pecua peporomboe opaete que rupi rupi jare pembɨbautiza cheRu jee re jare cheree re jare Espíritu Santo jee re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue pecua pemboe opaete tenta pegua reta jare pembobautiza cheRu jee re jare cheree re jare Espíritu Santo jee re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tapeho aipóramo opa tetã kuéra rupi ha pemoingo ichupe kuéra che remimbo'e ramo, ha pebautiza ichupe kuéra pe Túva ha pe Ta'ýra ha pe Espíritu Santo rérape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tapeho aipo ramo opa tetã rupi ha pe porombo'e ha pejapo chupe kuéra che remimbo'e ramo. Pemongarai chupe kuéra Túva, Ta'ýra ha Espíritu Santo rérape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo pekua pemboe opaete tëtaguasu pegua reta cheremimboerä, jare pembobautisa cheRu jee re, cheree re jare Espíritu Santo jee re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare tapeho ha peñemohemimbo’e opaite tetãnguérape, ha pebautiza ichupekuéra Túva, Ta’ýra ha Pytu Porãmbáva rérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi tapeo, penhomoingo xeremimbo'erã ha'e javi regua gui. Ha'e vy pemongarai 'rã Tuu, Ta'y ha'e Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ rery rupi.