Matthew 28:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pemboe reta uyapo waerä opaete che jae pewe wae rupi,” jei. “Mase, che aïta pe reta ndiwe jaeño mái pewa ara taɨkuewa rewa.” Jukuärái Jesús oyokui reta. Jaeño ma.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pemboe reta opaete che poyocui vae re. Jare che aĩta pe reta ndive jaeño mai pegua cua ara reta opa regua —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pemboe reta opaete che poócuai vae re. Jare che aita pe reta ndive jecuaecuae aveiño cuae ara reta opa regua —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pembo'e ichupe kuéra tojapopa opa umi che ha'e va'ekue peẽme. Ha peikuaa, che aimeha penendive opa árape ko mundo paha peve. Amén.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha pembo'e chupe kuéra ojapopa haguã opa umi mba'e aheja vaekue peẽme. Peikuaáke, che aimetaha pene ndive opa árape ko yvy opaha peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemboe reta opaete che poyókuai vae re. Jare che aïta pe ndive opaete ara kuae ɨvɨ iyapɨ regua. ¡Amén!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pembo’e ichupekuéra ojapo hag̃ua opaite mba’e Che ha’eva’ekue peẽme pejapo hag̃ua. Ha peikuaa porãke, Che aĩha penendive opaite ára opa peve ko ára atyguasu (ko múndo).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pembo'e 'rã pẽvy ajapo uka va'ekue ha'e javi rupi ikuai aguã. Ha'e rã xee ma ko'ẽ nhavõ aiko 'rã peẽ kuery reve, opaa ára peve.