Matthew 28:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jae mbaetɨ ma kua pe oï. Echa’ä ikowe ye ma ou umanokue wae reta ipɨte wi kërái jae jeise pewe rami. Mase, peyu pemae jendakue re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbaetɨ ma cua pe oĩ. Icove ye ma ou umanocue vae reta ipɨte güi, jae jei rami. Peyu pemae jendacue re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti ma oi cuae pe. Oicove ye ma ou omanogüe vae reta ipɨte güi, jae jei rami. Peyu pemae oñeñonoagüe re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaipóri ko'ápe, oikove jevýma ha'e he'i haguéicha. Peju pehecha pe hendague.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipóri ápe. Oikove jeýma he'i haguéicha. Peju pehecha pe hendague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ma kuae pe oï. Oikove ye ma ko jae jei rami. Peyu pemae yandeYa jendagüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ndaiporivéima ko’ápe, oikove jevýma, Ha’e he’i haguéicha, peju pehecha hendague.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma apy noĩvei, onhemboete ju ma aipoe'iague rami vy. Peju pexa onhono porãague.