Matthew 28:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pekua woi pere jemimboe reta pe kuärái: ‘Jesús ikowe ye ma ou umanokue wae reta ipɨte wi, jare jae oota oï tenonde pewi ɨwɨ Galilea pe. Joko pe peowäitita peï kuri,’ pere chupe reta. Kua ko jae che aipota jae pewe wae,” jei araɨwa kuña reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pecua voi pere jemimboe reta pe: ‘Jae icove ye ma ou umanocue vae reta ipɨte güi. Jae oota perenonde Galilea pe. Joco pe peechata.’ Amɨmbeu ma co peve —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pecua voi pere jemimboe reta pe jae oicove ye ma ou omanogüe vae reta ipɨte güi. Jae ojota perenonde Galilea pe. Joco pe peechata. Amombeu ma co peve —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pya'e tapeho peje hemimbo'e kuérape oikove jevy hague omanóva apytégui ha ko'ãga ohoha pene renonderã Galiléape, upépe pehecháta ichupe. Kóva kuri pe che ha'éta va'ekue peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi pya'e tapeho ha peje hemimbo'e kuérape oikove jeymaha. Ko'ágã oho hína henonderã kuéra Galiléape, ha upépe ohecháta chupe hikuái. Kóva pe arekóva amombe'u haguã peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pekua voi pere jemimboe reta pe jae oikove ye ma omanogüe reta ipɨte güi vae. Jare ojota perenonde Galilea pe. Joko pe peechata. Kuae ko ayu amombeu peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pya’e tapeho ha peje hemimbo’ekuérape, Ha’e oikove jevymaha omanova’ekue apytégui, ha péina oho pene renonderãme Galiléape. Upépe pehecháta ichupe. Ko’ã mba’e amombe’úva peẽme katuete oikopava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tapeo pojava, pemombe'u hemimbo'e kuery pe omanoague gui onhemboete jevy maa, ha'e vy penerenonderã oo 'rãa Galiléia katy. Ha'e py ma pexa ju 'rã. Ha'e va'e anho areko pendevy amombe'u va'erã — he'i.