Matthew 3:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús oo uwäe yawe Juan oï wae pe, Juan uipota’ä tëi umbɨsakambu Jesús jare jei chupe: “¿Kía ko che numbɨsakambu waerä? Jupi ko tëi nde chembɨsakambu waerä,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Juan ñatẽɨ umbɨbautiza Jesús. Jáeramo jei chupe: —¿Maera pa ndipota che numbɨbautiza vaerã? Echa'ã icavi co nde chembɨbautiza vaerã —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Juan ñateɨ ombobautiza Jesús. Jae rambue jei chupe: —¿Maera pa reipota che rombobautiza vaera? Echa icavi co nde chembobautiza vaera —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo iñepyrũrã Juan ndobautizaséi ichupe ha he'i Jesúspe: --Che uvei aikotevẽ nde che bautiza; ¿ha piko nde reju che rendápe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Juan nomongaraiséigui Jesúspe he'i chupe: —Nde uvei niko chéve che mongarai vaerã. Ha piko nde reju che rendápe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Juan ñäteɨ, jare jei chupe: —¿Maera pa reipota che rombobautisa? Echa ikavi ko nde chembobautisa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Juan ojoko joko ichupe he’ívo: Che ningo pe aikotevẽva nde chebautiza, ha piko nde reju che rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ João nomongaraixei ranhe vy aipoe'i: — Xee ma ha'eve ndevy pe anhemongarai uka aguã. Ndee ri ty'y xea py reju?