Matthew 3:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta tëta wasu Jerusalén pewa reta yuraañoi Juan oï wae pe uyapɨsaka reta waerä iñee re. Jare jukuärái wi jeta ɨwɨ Judea pewa reta jare jeta ɨ wasu Jordán iyɨpɨ rupi yureko wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta Jerusalén pegua reta jare Judea pegua reta jare jeta tenta ɨãca Jordán iyɨpɨ rupi ñugüɨnoi vae pegua reta yugüɨraa Juan oĩ vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete Jerusalén pegua reta jare Judea pegua reta jare opaete tenta ɨaca Jordán iyɨ́vɨri ñogüɨnoi vae pegua reta yogüɨraja Juan oia pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha osẽ hendápe opa umi Jerusalén ha Judeaygua kuéra, ha Jordán ypy pegua kuéra ohendu haguã iñe'ẽ;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave Jerusalén ha Judeagua osẽ hendápe ohendu haguã iñe'ẽ, ha péicha avei umi Jordán rembe'y rupi oikóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jerusalén pegua reta, Judea pegua reta jare jeta tëta ɨ̈aka Jordán iyɨ́vɨri rupigua reta, yogüɨraja Juan oïa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo ou joa hendápe Jerusalengua, Judeaygua ha pe Jordan jerekuevoyguakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e oĩa py oje'oi Jerusalém tetã pygua kuery, Judéia ha'e Jordão yakã yvýry ikuai va'e kuery ha'e javi reve.