Matthew 4:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi mbaetɨ ma iko tëta wasu Nazaret pe. Oo tëta wasu Capernaum pe. Jokua tëta wasu oï ɨpa wasu jembeɨ pe – jae ko Zabulón jare Neftalí iñemoñaa reta iɨwɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Oo Nazaret güi uvãe tenta guasu Capernaum pe jare joco pe ico, (Capernaum oĩ ɨ guasu jembeɨ pe Zabulón jare Neftalí iɨvɨ pe)

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ojo Nazaret güi ovae tenta Capernaum pe jare joco pe oico, (Capernaum oi ɨ guasu jembeɨ pe Zabulón jare Neftalí iɨvɨ pe.)

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oheja Nazaret ha oho opyta Capernaúme, upéva peteĩ ciudad oĩva peteĩ lago rembe'ýpe, Zabulón ha Neftalí ypýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽ táva Nazarétgui ha oho opyta Cafarnaúmpe, peteĩ táva oĩva yguasu rembe'ýpe, Zabulón ha Neftalí ñemoñare kuéra ypýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ma oiko Nazaret pe, ojo tëta guasu Capernaum pe jare joko pe oiko. Capernaum ko oï ɨguasu jembeɨ pe Zabulón jare Neftalí iɨvɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Nazarétgui oho opyta hag̃ua Capernaúmpe, peteĩ táva opytáva ypaguasu rembe’ýpe, Zabulon ha Neftali yvy pa’ũme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nazaré tetã oeja vy Cafarnaum py ju oo oiko aguã, ye'ẽ yvýry, Zebulom ha'e Naftali yvy katy'i,