Matthew 4:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ɨwɨ Zabulón jare ɨwɨ Neftalí jee wae – jae ko ɨ wasu Jordán jowaicho kotɨ jare koiño oï ɨpa wasu wi. Joko pe oï ɨwɨ Galilea jee wae kiape yurekota jeta judío mbae wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

“Zabulón iɨvɨ jare Neftalí iɨvɨ, ɨ guasu jembeɨ pe, Jordán jovaicho pe, Galilea judío mbae vae reta pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Zabulón iɨvɨ jare Neftalí iɨvɨ, ɨ guasu jembeɨ pe, Jordán jovaicho pe, Galilea judío mbae vae reta pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Zabulón ha Neftalí, oĩva ý guasu rape kotyo, río Jordán mboypýri, Galilea umi tetã ambuegua kuéra oikohápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Zabulón ha Neftalí ñemoñare kuéra yvy opytáva yguasu gotyo ysyry Jordán mboypýri! Nde, yvy Galiléa, ambue tetãgua oikohápe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Zabulón iɨvɨ jare Neftalí iɨvɨ, ɨguasu jembeɨ pe, Jordán jovaicho pe, Galilea judiombae vae reta jëta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Zabulon ha Neftali yvy, opytáva ypaguasu rembe’y rapépe, ysyry Jordan mboypýri, Galiléa yvýpe heta tetã ambueygua oikohápe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Zebulom ha'e Naftali yvy, ye'ẽ katy tape oo va'e yvýry, Jordão yakã rovaigua re, judeu e'ỹ va'e kuery ikuaia Galiléia rupi,