Matthew 4:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús oo uwäe Capernaum pe yawe, umbɨpɨ umɨmbeu chupe reta kuärái: “Koiño ma oï uyekuaa waerä Tumpa imbaepuere mburuwicha wasu pewa kua ɨwɨ pe. Jáeramo peya pepɨayemɨngeta jupi mbae wae jare perowia Tumpa jei wae re peï waerä jae ndiwe,” jei Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús umbɨpɨ umɨmbeu Tumpa iñee. Jae jei: —Peeya piyemɨngueta icavi mbae vae pepɨa pe oĩ vae. Echa'ã outa ma uvãe mboroyocuia ara pegua —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús omboɨpɨ omombeu Tumpa iñee. Jae jei: —Peeya peñemongueta icavi mbae vae pepɨa pe oi vae. Echa outa ovae mboroocuaia ara pegua —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upete guive Jesús oñepyrũ oñemoñe'ẽ ha he'i: --Peñearrepentíke, hi'aguĩmagui Ñandejára reino.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe guive Jesús oñepyrũ oñemoñe'ẽ ha he'i: —Pejevy Tupã gotyo. Hi'aguĩma hína ñesãmbyhy yvágagui oúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave güive Jesús omboɨpɨ omombeu Tumpa iñee, jei: “Peeya peyemongeta ikavimbae vae pepɨa pe penoi vae. Echa ou ma oväe araɨgua mborookuaía.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upete guive Hesu oñepyrũ omyasãi Ñanderuete ñe’ẽ ha he’i: Pejevýke Ñanderuete rendápe, hi’ag̃uíma Ñanderuete retãguasu ou hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e guive Jesus omboypy ayvu omombe'u aguã. Ha'e vy aipoe'i: — Pejeko rerova ke, mba'eta namombyryvei ma yva pygua po'akaa ojekuaa aguã.