Matthew 4:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jesús iko joko pe cuarenta ara rupi ukaru mbae rewe. Jáeramo iyembaɨete iko.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jare Jesús jou'ã mbae ave cuarenta ara. Jáeramo cuarenta ara uasa ma yave, iyembaɨ.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jare Jesús mbaeti mbae jou cuarenta ara. Jae rambue cuarenta ara oasa ma yave, ñɨmbɨaɨ.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ha oayuna rire cuarenta días pukukue ára ha pyharépe, upéi iñembyahýi.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ohasa 40 ára ha pyhare pukukue ho'u'ỹre mba'eve, upe rire iñembyahýi.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Jesús cuarenta ara rupi ma oyekuaku tembíu güi yave iyɨmbɨaɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Hesu ndokarúigui 40 ára ha 40 pyhare pukukue, Ha’e iñembyahýi.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo quarenta ára, quarenta pytũ re oiko okaru e'ỹ re. Ha'e rire okaruxe ma.