Matthew 4:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Añawasu wɨraa Jesús pëti ɨwɨtu wasu ɨwatete wae re jare joko wi uechaka chupe opaetei tëta wasu reta ipöraete wae imburuwicha wasu imbaepuere wae reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave aña guasu güɨraa Jesús penti ɨvɨtu guasu ɨvate vae re jare uechaca chupe opaete mburuvicha guasu reta iporoyocuia ɨvɨ pe ñugüɨnoi vae reta opaete ipõra vae reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave aña guasu güɨraja Jesús metei ɨvɨtɨ ɨvate yae vae re jare oechauca chupe opaete mburuvicha guasu reta iporoocuaia ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae reta opaete imaemboete reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Aña ogueraha jevy ichupe peteĩ cerro ijyvate etereíva ári, ha ohechauka ichupe opa tetã nguéra yvy arigua, ha umi mba'e porãita ipypegua;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipahápe, Aña ogueraha chupe peteĩ yvyty ijyvatéva ru'ãme. Ha upégui ohechaukapa chupe umi tetã yvy arigua, ha umi mba'eta ipype oĩva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave aña guasu jekuae güɨraja ye Jesús metei ɨvɨtɨ guasu ɨvate yae vae re, jare oechauka chupe opaete ɨvɨ pegua mborookuaía reta, iyemboetea reve reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe aña ogueraha jevy Hesúpe peteĩ cérro ru’ã yvatépe, ha ohechauka ichupe opaite tetãguasu ha ipype oĩva mba’eporãita reheve, oĩva guive ko yvy apére,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui yvyty yvateve va'e áry ju anha ogueraa vy ixupe oexa uka ko yvy re tetã ikuai va'e, mba'emo porã oĩ va'e ha'e javi guive.