Matthew 5:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pe reta perowia cheré ramo, ïru wae reta uiporarakata oï pewe jare jeita mbaembae kachi wae pekotɨ. Ipotawe ikawi mbae wae jeita reta pekotɨ iyapu rewe. Erëi jukuärái uyapo reta pewe yawe, piyekouete peï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru vae reta jeita icavi mbae vae peve jare uyapota icavi mbae vae peve. Ipotave icavi mbae vae jeita pecotɨ iyapu reve, pe reta cherau ramo. Ẽrei piyeroviaño peĩ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru vae reta jeita icavi mbae vae peve jare oyapota icavi mbae vae peve. Oipotagüe icavi mbae vae jeita pecotɨ yapu reve, pe reta cheraɨu rambue. Erei peyerovia —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pevy'a vaerã pejeja'o ha pejepersegui ha oje'e rei ramo pende rehe opa mba'e vai che rehehápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pevy'a vaerã pejeja'o ha pehasa asy ramo, ha oje'e ramo pende rehe opa mba'e vai, che ndive peikógui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeroviaño, chereko pegua ïru vae reta jei ikavimbae peve yave, jare oiporarauka peve jare jei oipotagüe ikavimbae iyapu reve pekotɨ yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende py’a rory pende rapicha pendeja’o ramo, pendepersegui ramo ha japúpe oñe’ẽvai ramo penderehe che réra rayhupápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pevy'a ete 'rã xekáuxa pendere ijayvu rei ha'e penderereko axya rei ramo, ha'e ijapu vy opa marã pendere ijayvu vai rã guive.