Matthew 5:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi pëti mechero yamɨendɨ yawe, ndarau ñañono yapepo uyembowapo oï wae íɨwɨ pe. Ñañono ko ɨwate mechero jenda pe umbɨembipe waerä opaete o pe ñonoï wae reta pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi mechero yamɨendɨ yave, ndarau ñañono yapepo uyembovapo oĩ vae igüɨ pe. Ñañono co mechero jenda pe, opaete o pe ñugüɨnoi vae reta güɨnoi vaerã tembipe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi mechero ñamoendɨ yave, mbaeti etei ñañono yapepo oñembovapɨ oi vae igüɨ pe. Ñañono co mechero jenda pe, opaete o pe ñogüɨnoi vae reta güɨnoi vaera tembipe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Noñemyendýi lámpara oñemoĩ haguã mba'yru guýpe, oñemoĩ yvate uvei, ohesape haguã umi ogayguápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avave niko nomyendýi mba'e rendy ha upéi omoĩ mbayru guýpe térã tupa guýpe. Yvate katu oñemoĩ, ohesape haguã óga ryepýpe oĩvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraiño vi mechero yamboendɨ yave, ngaraa ñañono yapepo oyembovapɨ vae igüɨ pe, ñañono ko mechero jenda re, opaete o pe ñogüɨnoi vae reta pe omoembipe vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Avave nomyendýi peteĩ tataindy omoĩ hag̃ua peteĩ mba’yru guýpe, tataindy renda árinte uvei, ohesapepa hag̃ua oĩva guive pe óga ryepýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tataendy voi avave rei omoendy vy nomoĩai 'rã ajaka guýry. Oĩaty py ae 'rã omoĩa, opy ikuai va'e ha'e javi omoexakã aguã.