Matthew 5:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Aramoi pe reta perowia tëi che ayu ma ko ambái waerä opaete Moisés jare ïru kuimbae Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae reta uikuatía wae. Erëi che jokuaerä'ä ko ayu. Che ayu ko opaetei jae reta jei wae uyeyapo waerä kërái Tumpa uipota wae rupi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi pe reta pepɨa pe piyemɨngueta che ayu co ambai vaerã Moisés iporoyocui jare Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta jei vae. Ẽrei jucuarãi'ã co. Che ayu ayapo vaerã, ayu'ã co ambai vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi peñemongueta che ayu co amboai vaera Moisés iporoócuai jare Tumpa iñee aracae omombeu vae reta jeigüe. Erei mbaeti jocorai. Che ayu ayapo vaera, mbaeti amboai vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Aníke peimo'ã che aju hague amboyke haguã pe Moisés ley terã umi ñemoñe'ẽhára ombo'e va'ekue; che ndajúi amboykévo, ajapopa haguã hekópente uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peimo'ã che aju hague amboyke haguã Moisés rembiapoukapy térã umi mba'e maranduhára kuéra oporombo'e vaekue. Che ndajúi amboykévo umíva, aju umíva ojehupa haguã hekoitépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye pepɨa pe peyemongeta che ayu ko amboai vaerä Moisés iporookuai ani ñeemombeúa reta jei vae. Che ayu ko ayapo vaerä jare ambopo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani peimo’ã Che aju hague ambyai hag̃ua Moises rembiapoukapy, ni profetakuéra ñe’ẽngue, ajapopa ha amyenyhẽmba hag̃ua hekópente.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pexa'ã eme lei ha'e profeta kuery ombopara va'ekue ambovaipa aguã ajua re. Ambovaipa aguã e'ỹ aju, ojeupity aguã.