Matthew 5:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe ime yawe kía uyawɨ jokua ñee reta wae, yepe tëi aramoi tuicha’ä mii, jare omboe yawe ïru wae reta uyapo waerä wi jukuärái, jae ikota’ä maeräwe Tumpa oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa,” jei. “Erëi ime yawe kía Tumpa jei wae rupi iko wae, jare omboe yawe ïru wae reta uyapo waerä wi jukuärái, Tumpa umbutuichata oï jokua nunga jae oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía penti mboroyocui michi vae uyapo'ã jare umɨmbeu ĩru vae reta pe agüɨye vaerã uyapo vae, ĩru vae reta jeita jae co taɨcuegua vae mboroyocuia ara pegua pe. Ẽrei ime yave quía uyapo jare umɨmbeu ĩru vae reta pe uyapo vaerã vae, ĩru vae reta jeita jae co tenondegua vae mboroyocuia ara pegua pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia metei mboroócuai michi vae mbaeti oyapo jare omombeu iru vae reta pe agüɨye vaera oyapo vae, iru vae reta jeita jae co taɨcuegua vae mboroocuaia ara pegua pe. Erei oime yave quia oyapo jare omombeu iru vae reta pe oyapo vaera vae, iru vae reta jeita jae co tenondegua vae mboroocuaia ara pegua pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe upe omboykéva pe Ñandejára rembiapoukapy michĩvéva jepe ha oporombo'éva upéicha ojejapo haguã, ojerereko vaerã michĩvéva ramo pe yvága pegua réinope. Upe ojapóva ha oporombo'éva hekópe upéicha ojejapo haguã katu ojerereko vaerã tuicháva ramo pe yvága pegua réinope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, upe omboykéva Tupã rembiapoukapy ha ojapo'ỹva pe michĩvéva jepe, ha oporombo'éva péicha ojejapo haguã, upévata pe michĩvéva Tupã oporosãmbyhyhápe yvágape. Upe Tupã rembiapoukapy ojapo ha oporombo'éva katu, tuicháta Tupã oporosãmbyhývo yvágape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime yave kia metei mborookuai güi mbaeä eteiecha vae mbaetɨ oyapo, jare jökorai oporomboe yave, michi yaeta ko opɨta araɨgua mborookuaía pe. Ërei oime yave kia oyapo jare oporomboe jese vae, tuicha yaeta ko araɨgua mborookuaía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare oimeraẽ omboykéva peteĩ Moises rembiapoukapy michĩetéva jepe ha péicha ombo’e ramo avei hapichakuérape ojapo hag̃ua, ojeguerekova’erã michĩvéva ramo Ñanderuete retãguasúpe. Ha upe ojapóva ha ombo’éva hekoitépe katu ojeguerekóta ituichavéva ramo Ñanderuete retãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ijayvua yvyĩ'ive va'e teĩ ha'e va'e rami e'ỹ ikuai ha'e nhombo'e va'e pe ma “Yvyĩve'i va'e” 'ea 'rã yva pygua po'akaa py. Ha'e rã ha'e rami ete ikuai ha'e nhombo'e va'e pe ma “Yvateve va'e” 'ea 'rã yva pygua po'akaa py.