Matthew 5:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yambɨjaanga kua re. Pe reta pikuaa kawi peï Moisés jei arakae yanderamɨkue reta pe kuärái: ‘Awɨye pepuruyuka.’ Jare pepuruyuka yawe, teko pe ma peï jare jokua re piporarata peï,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyandu ma quirãi Moisés jei yandetenondegua reta pe cuarãi: ‘Agüɨye epuruyuca. Echa'ã upuruyuca vae uñeãacata co.’ Jucuarãi jei —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peendu ma quirai Moisés jei ñanetenondegua reta pe corai: “Agüɨye eporoyuca. Echa oporoyuca vae oñejaaucata co”. Jocorai jei —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Peẽ peikuaa pe oje'e va'ekue umi yma guarépe: “Ani reporojuka; pe oporojukáva ojejuzga vaerã.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peikuaa yma oje'e hague pende ypy kuérape: “Aníke reporojuka. Pe oporojukáva oñembojovake vaerã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peikuaa ko Moisés jei peñemuñagüe reta pe körai: ‘Agüɨye peporoyuka.’ Echa oporoyuka vae oñejäaukata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehenduva’ekue umi ñe’ẽ oje’eva’ekue ymaguarépe: Ani peporojuka, ha upe oporojukávape oñembojovakeva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pendu ma ymagua kuery pe aipo'ea ague: “Pejojuka eme.” Ha'e rã “Amongue jojuka ramo ombopagaa 'rã”, 'ea ague.