Matthew 5:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo ikawi ko nde ndiyapo waerä kuärái: Aramoi nderaa neï pëti mbae ikawi wae tupao wasu pe nemee waerä Tumpa pe. Jare joko pe neï rambuewe aramoi nemandúa nderapicha pochɨ oï ndewe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo nderu yave penti ofrenda uñemeearenda pe, jare joco pe nemandúa yave quirãi nderɨvɨ pochɨ ndeve mbae re,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue reru yave metei mbota Tumpa peguara maemɨmba oyeyucagüe oñererocuaveea pe, jare joco pe nemaendúa yave quirai nderɨvɨ pochɨ ndeve mbae re,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Upéva rehe reru ramo ne remime'ẽmby altárpe ha upépe ne mandu'a ramo nde rapicha ipy'a vaiha nendive,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, rerahakuévo hína ne mba'e kuave'ẽ altárpe ha nemandu'a sapy'a nde rapicha ipy'a vaiha ne ndive,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, reru yave metei mbota mɨmba oyeyuka oñemee jesea pe, jare joko pe nemaendúa yave kërai nderapicha iyarasɨ ndekotɨ mbae jeko pegua vae re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare nde regueru ramo Ñanderuete rendápe ne remime’ẽ ikuave’ẽmby rendápe, ha upejave nemandu’a ramo nde ryke’y naiporãveiha nendive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Altar oĩa py mba'emo reme'ẽ va'erã reru vy ha'e py xapy'a rei nema'endu'a 'rã nderyvy nderovai mba'emo oguerekoa re.