Matthew 5:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe eya jokua mbae ikawi wae tupao wasu pe, jare ekua eka rani ndiyeapɨkatu waerä jae ndiwe. Joko wi ramo ndepuere niñatima ye tupao wasu pe ndepɨawiwe rewe nemee waerä jokua mbae ikawi wae Tumpa pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

eeya joco pe jocua ofrenda uñemeearenda jovai. Ecua rani iyeyapɨcatu nderɨvɨ ndive. Jayave taɨcue rupi ndepuereta nemee jocua ofrenda Tumpa pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

eeya joco pe jocuae mbota maemɨmba oyeyucagüe oñererocuaveea jóvai. Ecua rani eñemoicavi nderɨvɨ ndive. Jayave taɨcue rupi ndepuereta remee jocuae mbota Tumpa pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

eheja pe ne remime'ẽmbýpe altar renondépe, ha tereho nde rapicha rendápe eiko porã jevy raẽ hendive. Upéi katu eju jevy pe altárpe ha eme'ẽ pe ne remime'ẽmby.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

eheja ne mba'e kuave'ẽ pe altar renondépe ha tereho nde rapicha rendápe. Eñemoĩ porã raẽ hendive ha upéi katu eju altárpe ha eme'ẽ ne mba'e kuave'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

eeya jókuae mɨmba oyeyuka oñemee jesea jóvai, jare ekua eñeñono kavi räri nderapicha ndive. Jayave ramo eyu emee jókuae mbota Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

eheja ne remime’ẽ pe kuave’ẽmby renda renondépe ha tereho eñemoĩ porã jevy raẽ nde rapicha ndive, ha upéi eju ha eme’ẽ ne kuave’ẽmby (remime’ẽ).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy eja ranhe altar yvy'iry mba'emo reme'ẽ va'erã, tereo ha'e peteĩ rami ju pejogueroayvu nderyvy reve. Ha'e gui mae ma ejevy ju eme'ẽ reme'ẽxe va'ekue.