Matthew 5:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi che tae pewe, ime yawe kía umae kuña re wae, jare ipɨa pe uipota uyapo awasa jae ndiwe wae, jae uyapo ma ko awasa ipɨa pe jae ndiwe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che jae peve, ime yave quía umae cuña re uipota reve vae, uyuvanga ma menda re ipɨa pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che jae peve, oime yave quia omae cuña re oipota reve vae, oñuvanga ma menda re ipɨa pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che katu ha'e peẽme, oimeraẽva oma'ẽva kuña rehe ha oguerekoséva ichupe, upéva oikóma hendive ipy'apýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu ha'e peẽme: Oimeraẽ oma'ẽva peteĩ kuñáre ha oguerekose chupe, upéva ku oikómarõ guáicha hendive ipy'apýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che jae peve, kia nunga vae ipɨa pe iporopota reve omae yave kuña re, oyuvanga ma ko menda re ipɨa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu ha’e peẽme, oimeraẽ omañáva peteĩ kuña rehe ha oñenoséva hendive, upéva oñenóma voi hendive ipy’apýpe, ha omongy’áma imendare reko.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xee ma aipoa'e pẽvy: Kunhague re itavyxea rupi oma'ẽ va'e voi hexeve itavy ae ma opy'a py.