Matthew 5:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae nunga wi Moisés arakae jei kuärái: ‘Jembireko omombo wae tumee rani jembireko pe tupapire yemombo pewa jare jayawe ramo ipuere omombo jembireko.’ Jukuärái jei,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aracae Moisés jei vi cuarãi: ‘Jembireco omombo vae tumee chupe tupapire umɨmbeu vaerã pɨpe omombo ma vae co.’ Jucuarãi jei —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aracae Moisés jei vi corai: “Jembireco omombo vae tomee chupe tupapire omombeu vaera pɨpe omombo ma co”. Jocorai jei —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Oje'e va'ekue avei: “Oimeraẽva opoíva hembirekógui, ome'ẽ vaerã ichupe mendare jepoi rehegua kuatia.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oje'e vaekue avei: “Oimeraẽ opoíva hembirekógui, ome'ẽ vaerã chupe kuatia he'íva opoiha chugui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moisés jei vi körai: ‘Kia nunga vae omombo jembireko vae, tomee chupe tupapire yomombo pegua.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oje’eva’ekue avei: Upe opoíva hembirekógui, tome’ẽ ichupe peteĩ mendare jepoi rehegua kuatiañe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipo'ea avi va'ekue: “Gua'yxy gui opoixe va'e tome'ẽ ixupe kuaxia para omendaague ombovaipa aguã”, 'ea va'ekue.