Matthew 5:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi che tae pewe, pere yawe piyapo waerä mbae kía pewarä, awɨye pemɨïru ñee. Jáeramo awɨye ere: ‘Ara tukañɨ ayapo’ä yawe che jae wae.’ Awɨye ere, echa’ä ara pe ko oï Tumpa jenda mburuwicha wasu pewa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che jae peve, agüɨye ere jucuarãi. Agüɨye ere: ‘Ara jee re ayapota.’ Echa'ã ara Tumpa iguapɨa co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che jae peve, agüɨye ere jocorai. Agüɨye ere: Ara jee re ayapota. Echa ara Tumpa iguapɨa co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che katu ha'e peẽme, ani haguã pejura mba'evéicharamo, ani pejura yvága rehe, upéva Ñandejára trono renda,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu ha'e peẽme: Ani peme'ẽ pene ñe'ẽ mba'eveichavérõ. Ani yvágare, cháke upéva Ñandejára guapyha,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che jae peve, agüɨye etei kia jee re ave ere. Ani ere ara jee re. Echa ara Tumpa iguapɨa jenda ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu ha’e peẽme, anítei peme’ẽ pene ñe’ẽ yvága rehe, péva ningo Ñanderuete guapyhaguasu voi;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xee ma aipoa'e pẽvy: Nda'evei mba'eve re peura aguã, neĩ yva re, mba'eta Nhanderuete openaaty;