Matthew 5:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi che tae pewe kuärái: Kía uyapo ndewe yawe mbae ikawi mbae wae, awɨye iyepɨ jese. Jare ime yawe kía nderowapete wae, erowa wi chupe jowaicho kotɨwa uipete ye waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che jae peve, emaeño ĩru vae re uyapo vaerã ndeve icavi mbae vae. Ime yave quía ocua nderovaɨque re vae, erova ipuere vaerã ocua ye jovaicho re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che jae peve, emaeño iru vae re oyapo vaera ndeve icavi mbae vae. Oime yave quia ocua nderovaɨque re vae, erova ipuere vaera ocua ye jovaicho re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che katu ha'e peẽme: Ani peñemoĩ pe ojapo vaíva rehe; pe ne nupãvape nde rova yke akatúape, emoĩ nde rova yke ambue avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu ha'e peẽme: “Ani pemyengovia pe ivaíva ojapóvape pende rehe. Oĩ ramo nde rova petéva, eheja ta nde rova pete jovái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che jae peve, agüɨye pemboasɨ ïru vae oyapo ikavimbae peve yave. Kia okua nderovaɨke re vae pe, erova vi jovaicho chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu ha’e peẽme: Ani pemyengovia pe mba’evai ojejapóva penderehe; oimeraẽ penenupãva pende rova akatúape, pemoĩ avei ichupe pende rova asu peguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xee ma aipoa'e pẽvy: Pẽvy amongue ojapo vai ta ramo pejoko eme. Ha'e rami 'rãgue py penderova peiporu kuaa regua oipete rã perova hovai re ju oipete aguã.