Matthew 5:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jare uyekoueteta ñonoï wi ipɨatɨtɨ wae reta. Echa’ä Tumpa umbɨpɨakatuta oï reta kuri.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Tuyerovia ipɨatɨtɨ vae reta. Echa'ã Tumpa umbɨpɨacatuta reta —jei—.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Toyerovia ipɨatɨtɨ vae reta. Echa Tumpa ombopɨacatu retata —jei—.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
‘Ovy'a vaerã umi imba'embyasýva, Tupã Ñandejára voi ombopy'aguapy vaerã rehe ichupe kuéra.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ovy'a vaerã umi ohasa asýva, Tupã voi omyangapyhýta chupe kuéra.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Oyerovia ko ipɨatɨtɨ vae reta. Echa Tumpa ombopɨakatu retata.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ipy’a rory umi imba’embyasýva, Ñanderuete voi omoangapyhyva’erã ichupekuéra (Apocalípsis 21,4).
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
— Ovy'a ete 'rã ojae'o va'e, mba'eta ombovy'aa ju 'rã.