Matthew 5:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi ime yawe pëti sɨndaro jei ndewe nderaa waerä chupe jewɨta pëti kilómetro wae, eraa chupe mokui kilómetro,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi ime yave quía ndeocui nderaa vaerã jɨvɨta penti kilómetro, eraa chupe mocui kilómetro rupi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi oime yave quia ndeócuai reraja vaera ivoɨta metei kilómetro, eraja mócoi kilómetro —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo oguerahaukaséva ndéve mba'e pohýi una legua, eraha ichupe dos leguas.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ ramo oguerojaukaséva ndéve imba'e pohýi 1 legua, eraha chupe 2 legua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi kia ndeokuai reraja vaerä ivoɨta metei kilómetro yave, eraja chupe mókoi kilómetro rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oime ramo peteĩ ndejopýva reho hag̃ua 1500 métro hendive, tereho hendive 3.000 métro.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei peteĩ quilômetro amongue pendereraa nhea'ã ramo mokoĩa peve tapeo hupive.