Matthew 5:46 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi pe reta peau yawe jokua perau wae retaño, ¿jokua re umɨñatimata ra pewe ikawi wae Tumpa? Ndarau. Echa’ä mburuwicha pewarä okowara wae reta uyapo wi jukuärái,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã peau yave perau vae retaño, jocua mbaetɨ etei co mbae icavi vae. Jáeramo Tumpa ndarau umee peve mbae jocua jeco pegua. Echa'ã mburuvicha peguarã ocovara vae reta vi uyapo jucuarãi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa peaɨu yave peraɨu vae retaño, jocuae mbaeti etei co mbae icavi vae. Jae rambue Tumpa ngaraa omee peve mbae jocuae jeco pegua. Echa mburuvicha peguara ocovara vae reta vi oyapo jocorai —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ pehayhu ramo umi pende rayhúvapente, ¿piko mba'e oñembuekoviáta peẽme upéva rehe? ¿Ndojapói piko upéicha avei umi impuesto cobraha kuéra?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'éicha piko Tupã omyengoviáta peẽme, peẽ pehayhúrõ umi pende rayhúvapente? Umi viru ombyatýva táva Roma peguarã jepe niko péicha oiko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa peaɨu yave peraɨu vae retaño, ¿mbae pa Tumpa omeeta peve? Echa mburuvicha peguarä okovara vae reta oyapo vi jökorai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pehayhu ramo umi penderayhúvapente, mba’eichagua pene rembiapo porã repy piko oñeme’ẽkuaa peẽme. Umi mondahakuéra jepe ohayhu hapichápe omoirũva ichupekuéra hembiapo vaípe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui penderayvu va'e kuery anho ri peayvu vy mba'e 'rã tu pejopy ha'e nunga repy? Mba'eta imposto re nhombopaga va'ety kuery voi ha'e rami ikuai.