Matthew 5:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi peïru retaño pipopɨsɨ yawe, mbaetɨ mbae ikawiete wae piyapo peï Tumpa jowai. Echa’ä oyowakeño piyapo peï Tumpa re wɨrowia mbae wae reta uyapo wae rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi pembɨsaluda picuãva reve yave perɨvɨ retaño, jocua mbaetɨ etei co mbae icavi vae. Echa'ã upurugüɨrovia mbae vae reta vi uyapo jucuarãi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi peicuava yave perɨvɨ retaño, jocuae mbaeti etei co mbae icavi vae. Echa mburuvicha peguara ocovara vae reta vi oyapo jocorai —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pemomaitei ramo umi pende rehegua kuérapente, ¿piko mba'e oime iporãvéva pejapóva? Umi Tupã Ñandejárape oikuaa'ỹva jepe niko ojapo upéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peẽ peñe'ẽrõ umi peikuaávapente, piko mba'e iporãva oĩ upévape? Umi Tupãre ojerovia'ỹva jepe niko péicha ojapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi maraetei peyapo peiküava reve perëtaraño yave, jókuae mbaetɨ etei ko jaekavi. Echa judiombae reta oyapo vi jökorai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pemomaiteírõ pende ryke’ykuérapente, mba’e piko iporãva pejapo. Ndojapóipa péicha avei, umi tetã ambueyguakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penderegua kuery pe anho ri pexarura vy mba'e nunga py tu amboae kuery gui pendekuai porãve? Mba'eta amboae regua kuery voi ha'e rami ikuai.