Matthew 5:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uyekoueteta ñonoï wi japicha uiparareko wae reta. Echa’ä Tumpa uipararekota umae jese reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tuyerovia ĩru vae reta uiparareco vae reta. Echa'ã Tumpa uipararecota reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Toyerovia iru vae reta oiparareco vae reta. Echa Tumpa oiparareco retata —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ovy'a vaerã umi py'aporiahuverekóva, ojeporiahuvereko vaerã rehe ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ovy'a vaerã umi oiporiahurerekóva hapichápe, Tupã oiporiahurerekóta chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyerovia ko jókuae iporoparareko vae reta. Echa Tumpa oiparareko retata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipy’a rory umi oporoporiahuverekóva, ha’ekuéra ohupityva’erã poriahuvereko.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ovy'a ete 'rã nhomboaxy va'e, mba'eta ha'e kuery voi omboaxya 'rã.