Matthew 5:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uyekoueteta ñonoï wi jokua ipɨa ikɨa mbae ñonoï Tumpa kotɨ wae reta. Echa’ä jae reta uechata oï Tumpa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tuyerovia ipɨa iquɨa mbae vae reta. Echa'ã uechata reta Tumpa —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Toyerovia ipɨa iquɨa mbae vae reta. Echa oecha retata Tumpa —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ovy'a vaerã umi icorazõ potĩva, ha'e kuéra ohecha vaerã rehe Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ovy'a vaerã umi ipy'a potĩva, ha'e kuéra ohecháta Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyerovia ko jókuae ipɨa ikɨambae vae reta. Echa oecha retata Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipy’a rory umi ipy’apy potĩ joheipyréva, ha’ekuéra ohechava’erã Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ovy'a ete 'rã ipy'a ky'a e'ỹ va'e, mba'eta ha'e kuery oexa 'rã Nhanderuete.