Matthew 6:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jesús jekuaeño omboe reta kuärái: “Jayawe pe reta piyapo yawe ikawi wae pembɨyerowia waerä Tumpa, awɨye piyapo opaete wae jowake umae waerä peré. Echa’ä jukuärái piyapo yawe, peRu ara pe oï wae ndarau ma umee pewe mbae ikawi wae jokua piyapo wae re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jupi vae piyapo yave, agüɨye piyapo opaete vae jovaque jae reta uecha vaeraño. Echa'ã piyapo yave opaete vae jovaque, peRu ara pe oĩ vae ndarau umee peve mbae jocua jupi vae piyapo vae jeco pegua —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jupi vae peyapo yave, agüɨye peyapo opaete vae jovaque jae reta oecha vaeraño. Echa peyapo yave opaete vae jovaque, peRu ara pe oi vae ngaraa omee peve mbae jocuae jupi vae peyapo vae jeco pegua —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Aníke pejapo pene rembiapo porã yvypóra kuéra renondépe pejechauka haguã ichupe kuéra. Upéicha pejapo ramo pende Ru oĩva yvágape nombuekoviái chéne peẽme mba'evépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapóvo oimeraẽ mba'e Tupãme pemomba'e guasu haguã ani pejapo opavave rovake pejechauka haguã. Upéicha pejapo ramo pende Ru oĩva yvágape nomyengoviái chéne peẽme mba'evépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peipota peyapo ikavi vae Tumpa pemboete vaerä yave, agüɨye peyapo opaete vae jovake jae reta oecha vaeräño. Echa peyapo yave opaete vae jovakeño, peRu ara pe oï vae, ngaraa mbae omee peve jókuae jupi vae peyapogüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñeñangarekóke ani hag̃ua pejapo pene rembiapo porã pende rapichakuéra renondépe, pejehechauka hag̃uánte ichupekuéra, péicha avei ani peme’ẽ pirapire imboriahúvape pejehechauka hag̃uánte, péicha ramo Ñanderuete yvágape oĩva ndohepyme’ẽmo’ãvéima peẽme pene rembiapo porã repykue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peiko kuaa pota avakue renonde e'ỹ mba'emo pejapo aguã Nhanderuete pe, ha'e kuery oexa aguã rive. Ha'e rami ri vy Penderu yva pygua gui mba'eve ndapejopyi 'rã hekovia.