Matthew 6:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jare kërái ore oremandua’ä ïru wae reta pe jokua mbaembae uyawɨ orekotɨ wae re, jukuärái wi nde awɨye mii nemandúa orewe mbaembae nduyawɨ ndekotɨ wae re.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Embɨasa oreve orembaeyoa reta, ore numbɨasa ipotave iyoa orecotɨ vae pe rami.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Neɨro oreve orembaeyoa reta re, ore oreɨro oipotagüe iyoa orecotɨ vae pe rami.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ore perdona ore rembiapo vaikue rehe, ore roperdona háicha avei umi ojapo vaívape ore rehe.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Eheja rei oréve ore rembiapo vaikue, ore roheja reiháicha opavave ore rehe ojapo vai vaekuépe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Neɨ̈ro oreve oreyoa reta re, ore oreɨ̈ro iyoa orekotɨ vae reta pe rami.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha eperdonamína ore rembiapo vaikue, ore roperdona haguéicha ore rapichápe hembiapokue ojapo vaiva’ekue orerehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e emboguepa ke ndevy rorevea, ore voi orevy oreve va'e roperdoaa rami avi.