Matthew 6:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye mii toya orekotɨ uyawɨka orewe ndekotɨ wae, jare orerepɨ mii Añawasu wi. Nde nenoi opaete mbaepuere, jare nde ndikota wi oremburuwicha wasurä, jare opaete wae umbutuichata nderee jaeño mái pewa. Jukuärái tuiko.’ Jukuäraita ko pe reta piyerure,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare agüɨye emaeño aña guasu re uyapoca vaerã oreve mbaeyoa. Orerepɨ aña guasu güi. Echa'ã nembae co mboroyocuia. Nde nenoi opaete mbaepuere. Opaete vae nembɨadorata jaeño mai pegua. Amén.’ Jucuarãi piyerure —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare agüɨye emaeño aña guasu re imiari vaera oreve ore oreyoa vaera. Orerepɨ aña guasu güi. Echa nembae co mboroocuaia. Nde renoi opaete mbaepuere. Opaete vae nemboeteta jecuaecuae aveiño. Amén. Jocorai peyerure —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani reheja roñepy'ara'ã, ore pe'a uvei pe ivaívagui. Ne mba'e niko pe reino, ha pe pu'aka, ha pe gloria tapia guarã. Amén.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aníkena rehejátei rojepy'a ra'ã. Ore pe'a uvei ivaívagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare agüɨye emaeño roipota oreyoa vaerä. Orereepɨ ikavimbae güi. Echa ndembae ko jekuae avei pegua mborookuaía, mbaepuere jare yemboetea. Amén.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ani reheja rojepy’ara’ã, orepe’a uvei mba’evaígui (añágui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Orereity uka eme poromoangekoa pe, orereraa jepe ke mba'emo vai gui. [Mba'eta ndepo'akaa, nembaraetea ha'e nerexakãa oĩ riae 'rã raka'e rã peve guarã. Amém,]” peje 'rã.