Matthew 6:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Añetete pe reta piparareko yawe uyawɨ pekotɨ wae reta, jayawe jukuärái wi peRu ara pe oï wae pepararekota wi piyawɨ ikotɨ yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã pe reta pembɨasa yave iyoa pecotɨ vae reta, peRu ara pe oĩ vae umbɨasata vi peve pembaeyoa reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa pe reta peɨro yave iyoa pecotɨ vae reta pe, peRu ara pe oi vae iñɨrota vi peve pembaeyoa reta re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Peẽ peperdona ramo umi ojapo vaívape pende rehe, pende Ru oĩva yvágape pene perdona vaerã avei,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peheja rei ramo pende rehe ojapo vaívapa, pende Ru yvágape oĩva oheja reíta avei peẽme ivaíva pejapo vaekue hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa peɨ̈ro iyoa pekotɨ vae reta pe yave, peRu ara pe oï vae iñɨ̈rota vi peve peyoa reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peperdona ramo pende rapicha rembiapo vai, Ñanderuete operdonáta avei pene rembiapo vaikue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'eta amboae kuery otekoavyague peperdoa ramo Penderu yva pygua voi ombogue 'rã pejejavyague.