Matthew 6:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jekuaeño pipota pemandúa yawe chupe reta mbaembae uyawɨ pekotɨ wae re, jukuärái wi peRu Tumpa imanduata pewe wi mbaembae piyawɨ ikotɨ wae re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pembɨasa'ã yave iyoa pecotɨ vae reta, peRu ndarau vi umbɨasa peve pembaeyoa reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti yave peɨro iyoa pecotɨ vae reta pe, peRu ngaraa vi iñɨro peve pembaeyoa reta re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

peperdona'ỹ ramo umi ojapo vaívape pende rehe katu, pende Ru oĩva yvágape na pene perdonái chéne pende pecado kuéra rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapehejái reíri ramo katu, umi pende rehe ojapo vaíva, pende Ru oĩva yvágape ndoheja rei mo'ãi peẽme pene angaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ peɨ̈ro iyoa pekotɨ vae reta pe yave, peRu ngaraa vi iñɨ̈ro peve peyoa reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ napeperdonái ramo pende rapicha rembiapo vai, Ñanderuete katuete noperdona mo’ãi avei pene rembiapo vaikue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amboae kuery [otekoavyague] ndapeperdoai ri ramo Penderu voi nomboguei 'rã pejejavyague.