Matthew 6:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Iyapo jukuärái awɨye waerä ïru wae reta uikuaa nde ndekaru’ä neï wae,” jei. “Jaeño ndeRu ara pe oï wae uikuaata nde ndekaru mbae neï wae, jare jae umɨñatimata oï ndewe jokua re. Jukuärái nenoita mbae ikawi wae ara pe,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

agüɨye vaerã ĩru vae reta uicuaa ndiyecuacu co neĩ tembíu güi. Jaeño ndeRu uicuaata ndiyecuacu co neĩ tembíu güi vae. NdeRu uicuaata nde ndiyapo vɨari vae jare umeeta ndeve mbae opaete vae jovaque —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

agüɨye vaera iru vae reta oicuaa reyecuacu rei tembíu güi. Jaeño ndeRu oicuaata reyecuacu co rei tembíu güi. NdeRu oicuaata nde reyapo vɨari vae jare omeeta ndeve mbae opaete vae jovaque —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ani haguã avave ohechakuaa reayunaha reína. Nde Ru añó ohecháva pe ne añoháme rejapóva, ohechakuaa vaerã; ha ombyekovia vaerã ndéve opavave rovake.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ani haguã avave ohechakuaa ndere'uiha mba'eve Tupãme remomba'e guasu haguã. Nde Ru añónte ohecháta pe ne añoháme rejapóva. Ha'e ohecha kuaáta ndéve ha omyengoviáta ndéve ne rembiapokue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agüɨye vaerä ïru vae reta oikuaa reyekuaku ko reï tembíu güi. Jaeño ndeRu oyekuaambae vae oikuaata reyekuaku ko reï tembíu güi vae. Ërei ndeRu oecha nde reyapo vɨari vae, jae omboepɨta ndeve, opaete vae jovake.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ani hag̃ua nde rapichakuéra ohechakuaa rehasaha karu’ỹre, ha nde Ruete ohechapáva upe rejapóva ne añoháme, Ha’e ohechakuaava’erã ha omyengoviava’erã ndéve umi mba’e rejapóva nde añoháme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

pekaru e'ỹ re peikoa amboae kuery oikuaa e'ỹ aguã, Penderu pexa e'ỹ va'e anho. Ha'e ramo peikuaa uka e'ỹ va'e Penderu oexa vy ome'ẽ 'rã hekovia.