Matthew 6:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo pe reta ikawiete ko piko waerä penoi waerä mbaembae ikawi wae ara pe. Echa’ä ara pe mbaembae ndarau iyukɨrɨ jare kupii reta ndarau urükumewa wi. Jae nunga wi joko pe ndarau imonda wae reta uike wɨari oñomi waerä pewi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piñuvatu mbaemabe icavi vae piyupeguarã ara pe. Echa'ã joco pe ndarau cupii reta urucumegua vaerã mbaembae jare ndarau mbae iyuquɨrɨ, jare ndarau imonda vae reta uique vɨari mbaembae oñomi vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñovatu mbaembae icavi vae peyeupeguara ara pe. Echa joco pe ngaraa cupii reta güɨrocomegua vaera mbaembae jare ngaraa mbae iyuquɨrɨ, jare ngaraa imonda vae reta oique vɨari mbaembae oñomi vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pembyaty uvei mba'eta yvágape, ao raso ombyai'ỹháme ha mba'e kuéra ituju'ỹháme ha mondaha kuéra oike'ỹháme omonda haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pembyaty uvei mba'e reta yvágape, tigua'ã ho'upa'ỹháme ha opa mba'e ituju'ỹháme, ha mondaha oike'ỹháme omonda haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peñovatu peyeupe mbaembae ara pe. Echa joko pe mbaetɨ kupii jare ngaraa jäve mbaembae, jare ngaraa vi imonda vae reta oike mbaembae oñomi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pembyaty uvei pirapireita yvágape, kupi’i ha ao raso ombyai’ỹ hag̃uáme, ha mondahakuéra omonda’ỹ hag̃uáme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yva re ae pemoĩ porã uka 'rãgue pendejeupe guarã. Ha'e py ma jipoi 'rã vixo'i ho'upa va'erã, iky'a nombovaipai 'rã, neĩ imonda va'e ndoipe'a heravyi 'rã guive.