Matthew 6:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ikawi ko penoi waerä mbaembae ikawi wae ara pe, echa’ä kiape mbaembae ikawi wae penoi wae pe, joko pe ko oï wi pepɨa,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã piñuvatu yave mbaembae icavi vae piyupeguarã ɨvɨ pe, jecuaeño pepɨa pe piyemɨnguetata ɨvɨ pegua re. Ẽrei piñuvatu yave mbaembae icavi vae piyupeguarã ara pe, jecuaeño pepɨa pe piyemɨnguetata ara pegua re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa peñovatu yave mbaembae icavi vae peyeupeguara ɨvɨ pe, jecuaeño peñemonguetata ɨvɨ pegua re. Erei peñovatu yave mbaembae icavi vae peyeupeguara ara pe, jecuaeño peñemonguetata ara pegua re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe pene mba'eta oĩháme, upépe avei oĩ vaerã pene corazõ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe oĩháme ne mba'e reta, upépe avei remoĩta nde py'a.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa pembaeyekou reta penoia pe, joko pe pepɨa oïta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde pirapireita oĩháme, upépe oĩva’erã avei ne ñe’ã (korasõ).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta pendevy guarã pemoĩ porãa py ma penekuraxõ avi 'rã oĩ.